"دشی (Deshi)" در یک ترجمه کلمه به کلمه به معنای "شاگرد" است و "اوچی دشی (Uchi Deshi)" به معنای "خانه شاگرد" می باشد. ترجمه ای که در ادامه می خوانید از سایت "آيتن دوجو" بخش "آنلاین ژورنال" انتخاب شده است و تفسیر دقیق تری از آنچه معنای واقعی "دشی" و "اوچی دشی" است بدست می دهد. این مقاله برای رده شودان و بالاتر تهیه شده است. خواندن این مقاله را به همه دوستان توصیه می کنم.

اکثر ما تا بحال واژه "دشی" را بکار برده ایم، اما بیشتر مواقع درک دقیقی از اینکه این واژه دقیقا به چه معنا است نداشته ایم. تعداد زیادی از ما معنای معمول این کلمه را با ترجمه ضعیفی مثل "دانش آموز" یا "شاگرد" شنیده ایم. اما این واژه در واقع معنایی بیش از این را به همراه دارد. در زبان ژاپنی واژه ای که برای "دانش آموز" یا "شاگرد" بکار می رود "گاکوسی gakusei" می باشد و واژه ای که برای "پيرو" و "هواخواه" بکار می رود "دشی" است. بین ایندو تفاوت وجود دارد.